어 날라가다

吹き飛ぶ、一瞬で消える

날라가다は날아가다「飛んでいく」の話し言葉での発音。飛んでいったものは戻らない。ここでの例はすべて数字が消える話で、通貨の価値の10％、市場の62％、予算、価格など。한 방에 10%가 날라갔어요は「一撃で10％が吹き飛んだ」。生々しく、口語的で、少し芝居がかっている。改まった報告なら하락했다「下落した」と言うところ。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。経済・市況の論評で多用