어 나르다

運ぶ、拡散する

나르다は、荷物をある場所から別の場所へ運ぶこと。前の動詞が運び方を言う。실어 나르다は「積んで運ぶ」で、工場の資材を運んだ鉄道、費用をかけて商品を輸送する、といった具合。퍼 나르다は「すくって運ぶ」で、ネット上では内容をあちこちにコピーして広める意味になる。不正選挙の主張を広める、見出しを転載して回る、など。この二つ目の用法は、ほぼ必ず否定的な調子を帯びる。

文体・待遇レベル: ネットでの「拡散する」の意味は非難の含み