어 넘어가다

まんまと引っかかる

中心になる用法が속아 넘어가다で、直訳すれば「だまされて越える」、つまりうそをすっかり信じ込むこと。이란이 완전히 속아 넘어갔다は「イランは完全に引っかかった」。넘어가の部分が「向こう側まで運ばれた」感じを加えるので、だまそうとしただけでなく、実際にだまし通せたことを表す。単独の넘어가다には「次へ移る」の意味もあり、해と組むと해 넘어가다「日が沈む」になる。

文体・待遇レベル: くだけた言い方から中立的まで