어 놀다

外で遊ぶ、遊びに出る

놀다 は「働いていない状態」全般を指す広い語で、遊ぶ・のんびりする・出かけて楽しむのすべてを含む。前に -아/어 形の動詞が付くとその「やり方」を表し、나가 놀다 なら「出て行って遊ぶ」、어울려 놀다 なら「人に混じって遊ぶ」。日本語の「~て遊ぶ」がほぼそのまま対応する。スマホばかり見ている子に親が「外で遊んでこい」と言うときも、大人が夜の街に繰り出すときも同じ語。놀다 自体に非難の色はないが、놀고 있다 は「無職でいる」の意味になることがある。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉