어 놓다

~ておく

日本語の「~ておく」とそのまま重なる形。動作をして、その結果を後のためにそのまま残す。赤いランプを一晩つけっぱなしにしておく、壁に貼っておく、例文をあらかじめ書いておく、旅行前に現金を下ろしておく。準備、あるいは意図的に残した状態を表し、「誰かがわざとそうした」という含みが出ることも多い。同じ「残っている状態」を、動作主を出さずに述べるのが 어 있다 で、日本語の「~てある」に近い。話し言葉では激しく縮み、해 놓다 が 해놨다 のように一語に融合する。

文体・待遇レベル: 日常の話し言葉