어서 부딪히다

行ってぶつかる、体当たりする

부딪히다 は何かとぶつかること。非常によく使う 가서 부딪히다 は、飛行機がビルに突っ込む・船が別の船に衝突するといった文字どおりの衝突にも、準備したり悩んだりせずに直接ぶつかっていくという比喩にも使う。나는 이게 내 몸 그대로 가서 부딪히는 거고 は「自分は生身のままぶつかっていくタイプだ」ということ、掛け声の 가서 부딪혀야지! は「当たって砕けろ」。比喩の用法は励ましのくだけた調子、文字どおりの用法はニュース解説に出てくる。なお よく似た 부딪치다 は、ぶつけられるのではなく自分からぶつける側の言い方。