어서 다치다

~てけがをする

다치다 は「けがをする」で、けがは自分の身に起こることなので、けがをした人が主語になり、誰かを責める含みはない。前の -어서 の動詞が原因を示す。넘어져서 다쳤어요 は「転んでけがをしました」、눈을 맞아서 다친 は「目に当たってけがをした」、잘못 부어서 다치시면 は「注ぎ方を間違えてけがをされたら」。他人にけがをさせると言うには 다치게 하다 が必要。아프다 はまったく別で「痛い、具合が悪い」。

文体・待遇レベル: 日常語