어서 가져가다

~て持っていく

가져가다 は物を持って行くことで、-아서/어서 がその前の段階を出す。地面から拾って持っていく、追加で注文して持ち帰る、半分に分けて分け合う。日本語なら「~て、それから」と分けたくなるところを、韓国語は二つの動詞をひとまとまりの動作として扱う。対になるのが 가져오다「持ってくる」で、가져가다 は必ず話し手のいる場所から遠ざける。