어서 자르다

切る/クビにする

자르다 は「切る」で、前の -아/어서 が方法や理由を示す。층을 내서 자르다「レイヤーを入れて切る」、따라서 자르다「線に沿って切る」、크게 해서 잘라서 먹다「大きく作って切り分けて食べる」、편집해서 잘라드리다「編集して切り出してお渡しする」。同じ動詞が人を「クビにする、外す」意味にもなり、例文にもそちらが出てくる。이래서 자르고 저래서 자르고 は「あれこれ理由をつけて落として」、간주해서 잘라버리겠다 は「そう見なして切ってしまう」。食べ物や髪は切られ、人はクビになる、と文脈で判断する。