어서 주무시다

~てお休みになる(尊敬語)

주무시다 は「寝る」の尊敬語で、日本語の「お休みになる」にあたり、目上の人や客、丁寧に接する相手について使う。前の -아/어서 がその姿勢や状況を示す。꺾어서 주무시다「首を折るようにして寝ていらっしゃる」、기대서 주무시다「寄りかかってお休みになる」、와서 주무셔도 돼요「うちに泊まっていってもいいですよ」、알아서 주무실 분은 주무시고「休みたい方はご自由に」。例文は、うたた寝している人を微笑ましく話題にする場面や、休む場所を勧める場面。自分や親しい友達には 자다 を使う。

文体・待遇レベル: 尊敬語