어서 끼다

はめる、差し込む、割り込む

끼다 は何かをぴったりはめ込む・差し込むことで、韓国語ではメガネ・指輪・手袋を身につけるのもこれ。눈이 나빠서 끼는 거야 は「目が悪くてかけているの?」、유심을 직접 구매해서 끼고 は「SIMを自分で買って差して」。前の動詞は、どうやってそれを手に入れたかを言う。빌려와서 껴 놓은 거예요 は「借りてきてはめているんです」。集団に入り込む意味もあり、미국 리그 가서 껴서 하니까 は「アメリカのリーグに入ってやっているので」。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉