어서 밀다

押す、押し進める

밀다 は物理的に押すことで、雪をかき集めて押し出す、車をぶつけて押しつぶす、など。-어서 の節が、そこへどう至ったか、まず何をしたかを言う。比喩では方針を押し通す意味もあり、反対されても計画を進める、スローガンを作って 밀고 있다「推している」といった使い方。両方の意味がここに出てくるので、前の動詞でどちらかを判断する。なお例文の 나와서 밀면 먹으면 돼요 の 밀면 は動詞ではなく、釜山の冷たい麺料理の名前。

文体・待遇レベル: 中立的からくだけた口調まで