어서 따다

もぐ/資格を取る

따다 は本体から切り離して自分のものにすること。文字どおりには木から実をもぐことで、가서 따다 は「行ってもぐ」。比喩では、条件を満たして手に入れるもの、つまり卒業証書、免許、入札で取った契約、投票で選ばれた曲など。10년에 걸쳐서 땄습니다 は「10年かけて取りました」。-아서/어서 の節が、そこに至る段階、たとえば試験と面接を受けたこと、を出す。

文体・待遇レベル: 日常の話し言葉