어 쑤다

過去形のかわいい綴り替え

文法パターンではなく綴りの遊びです。ふつうのくだけた過去形-었어（했어「した」、먹었어「食べた」）を-어쒀と綴り替え、해쒀・먹어쒀・배워쒀のようにして、幼く、甘えたように、あるいはわざとかわいらしく響かせます。왜 연락 안 해쒀?「なんで連絡してくれなかったのぉ?」、커피를 아직 못 먹어쒀「コーヒーまだ飲めてなぁい」。話し言葉より、テロップやメッセージの文字表記で目にすることが圧倒的に多い形です。中身はただの過去形で、そこに甘え声が乗っていると読めば十分です。

文体・待遇レベル: かわいく崩したネット・テロップ表記