어 터지다

破裂する／どうしようもなく～だ

터지다は「破裂する・はじける・勃発する」で、舞台に向かって拍手が沸き起こる、水道管が凍って破裂する、といった具合です。状態を表す語につくと「どうしようもなく～だ」という乱暴な強調になり、느려 터지다は「とろくてたまらない」、게을러 터지다は「怠け者もいいところ」。얻어 터지다・쥐어 터지다は「ひどく殴られる」。どれもぶっきらぼうで、特に強調の用法は完全な悪口です。

文体・待遇レベル: ぶっきらぼう、あるいは失礼な言い方