어야 들어가다

～しないと入れない

-아야/어야は「それを満たして初めて可能になる」条件を示し、들어가다は入ること——場所にも、会社にも、狭いすき間にも使えます。출입증이 있어야 들어갈 수 있잖아요は「入館証がないと入れないでしょ」、학생증을 찍어야 들어갈 수 있거든요は「学生証をかざさないと入れないんです」。物理的に収まるかどうかにも使え、갈비까지 부러트려야 들어가겠는데は「あばら骨を折らないと入らないな」。条件を満たさなければ入れない、という排他的な枠組みです。

文体・待遇レベル: 日常の話し言葉