어야 떼다

切っても切れない

決まり文句떼려야 뗄 수 없다、直訳すれば「離そうとしても離せない」で、日本語の「切っても切れない」にあたります。自然な取り合わせ（アイドルと髪型、ダンスと音楽、料理と定番の付け合わせ）にも、絶えず付きまとうプレッシャーのような重荷にも使います。名詞の前に置くか、述語としてそのまま使う形で、くだけた会話の中でもやや文語的な響きがあります。떼다単独は、くっついているものをはがす・切り離すという意味です。

文体・待遇レベル: 中立的。決まり文句で、ナレーションでもよく使う