어요 하다

丁寧に言われた言葉をそのまま引用する

相手の言葉を、丁寧体の-어요で終わるそのままの形で繰り返し、하다を付けて引用だと示します。조심히 가요 하면서は「気をつけてね、と言いながら」、형 이리로 와봐요 하면서は「兄さん、こっち来てくださいよ、と言って」。日本語の「～って言うんですよ」に近く、間接話法に整え直さず、元の声のまま伝えるのが特徴です。会話を再現して語るときに非常によく使われます。改まった間接話法なら-라고 하다ですが、そちらは言い回しがならされてしまいます。

文体・待遇レベル: くだけた語り口