Home / 表現パターン ～しようかやめようか
-(으)ㄹ까 말까は、決めかねている気持ちを口に出す形です。座ろうか座るまいか、一緒にビールを飲もうかどうしようか、そろそろ長袖にしようかどうか。人前で迷ってみせる典型的な言い方で、たいてい고민하다「悩む」が続きます。もう一つの用法は名詞の前に置いて「めったに～しない」を表すもので、1년에 한 번 먹을까 말까 한 술は「1年に一度飲むか飲まないかの酒」。말다の側が「～しないか」を担っています。
文体・待遇レベル: くだけた、考えを声に出す調子
▶ 수능 킬러 문항 넣을까 말까 ▶ 이제 긴팔 입을까 말까 고민하는 딱 그거거든요 ▶ 상추도 먹을까 말까를 생각해야지 ▶ 저도 이 말을 한 10명 정도한테 하거나 듣거나 하면은 그 중에 한 명 정도는 밥을 먹을까 말까 해요. 私もこの話を10人くらいにしたり聞いたりすると、そのうちの1人くらいがご飯を食べようかどうかです。 ▶ 앞에서 가르쳐줘도 이게 알아들을까 말까인데 ▶ 꺾을까 말까 고민했지, 심심이로 할까? ▶ 그러면 낳을까 말까 ▶ (절대 불신) 1마리만 해도 먹을까 말까 하는데 어떻게 10kg를 먹어 ▶ 2배여도 뽑을까 말까 ▶ 이거 벗을까 말까 고민 중일 정도로 따뜻합니다 ▶ [고민] 달달한 케이크를 먹을까 말까? ▶ 맥주 같이 먹을까 말까? 먹어야 되나? 「ビール一緒に飲んじゃおうかな？どうしよ、飲むしかないでしょ？」 ▶ 요건 이제 약간 비누 맛인데 아 먹을까 말까 요런 거고 ▶ 집에 걸어가면서 하나 먹을까 말까 ▶ - 하나 먹어, 말아 - 먹을까 말까, 먹을까 말까 하다가 ▶ 자리에 앉을까 말까 이렇게... 어디에 있지 座っていいのかな？どうしたらいいのかな？って戸惑うかもですよね。 ▶ 해외에서는 이제 막 불이 붙을까 말까 할 것 같은 ▶ 저는 진짜 한 달에 한 번 먹을까 말까거든요 ▶ 내가 1년에 한 번 먹을까 말까 한 술을 오늘 한잔했습니다 動画と字幕の権利は各チャンネルに帰属します。再生は YouTube の埋め込みプレーヤーを通じて行われます。
語彙レベルの出典は 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록（KOGL 第1類型）。
© 2026 ZZXXCCVV