을 만큼 먹다

十分食べた／もう子どもじゃない

-(으)ㄹ 만큼を挟んで同じ動詞を繰り返すと、「できるだけやった」という意味になります。먹을 만큼 먹었다は「もう十分食べた」、比喩的には「人生で一通り味わった」。非常によく使う나이(를) 먹을 만큼 먹었다は나이를 먹다「年を取る」を使った言い方で、「もう十分いい大人だ」——子ども扱いされたときに言う台詞です。投資の話では、利益を確定して手を引くことを먹을 만큼 먹고 빠지겠다と言います。落ち着いた、少し世慣れた響きがあります。

文体・待遇レベル: くだけた慣用表現