Home/表現パターン으면 어쩌다eumyeoneojjeoda表現パターン20本の動画で21回☆保存eumyeoneojeoda, umyonojjoda とも表記されますもし～だったらどうしていたか-(으)면が仮定を立て、어쩌다が「それをどうするのか」と問います。ここで目立つのは過去の反実仮想-았/었으면 어쩔 뻔했어で、直訳は「そうなっていたらどうするところだった」ですが、実際には「そうならなくて本当によかった」という意味です。핫도그 없었으면 어쩔 뻔했나は「ホットドッグがなかったらどうなっていたことか」、つまり持ってきて大正解、ということ。別の言い回し어쩔 줄 모르다は、うろたえてどうしていいか分からない、という意味です。文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。大げさにおどけて言うことが多い文を選ぶと音声が聞けますリピートローマ字日本語訳▶저 사람이 나를 비웃으면 어쩌지 하는 생각이▶[가수 안 시켰으면 어쩔 뻔...] 그럴 수도 있어▶재밌어! 재밌으면 어쩔 수 없죠 재밌으면▶[나아진 게 이 정도] [드림이 아니었으면 어쩔 뻔...] 죄송합니다, 집중하고 싶었는데▶안 와봤으면 어쩔 뻔 했어?もし来なかったら、どうなってたんだろう？▶다쳤으면 어쩌려고▶한식이 먹고 싶으면 어쩌죠▶(핫도그 없었으면 어쩔 뻔했나 싶은...)▶성장보다는 내가 좀 더 가라앉으면 어쩌지라는▶[범퍼카 안 탔으면 어쩔 뻔...]▶물가 높으면 어쩌시려고▶얼굴 부으면 어쩌려고▶청룡 수상 기념은 만약에 수상 안 했으면 어째?▶이거 이거 이거 이번에 그거 털렸으면 어쩔 뻔했어▶솔로로 안 나왔으면 어쩔 뻔했나▶의뢰인(재준): "우와 안 낳았으면 어쩔 뻔했어"