으면 말다

嫌ならやめておく

말다は「～しない・やめる」なので、条件と組むと計画そのものを取り下げる意味になります。싫으면 말고は「嫌ならいいよ」、없으면 말고は「なければないでいい」。있으면 가고 없으면 말고は「あれば行くし、なければやめる」という、押しつけがましくない典型的な言い方です。平坦に言えばあっさりした気楽な響きですが、싫으면 말든가のように強く言えば「じゃあやめれば?」と突き放す挑発になります。交渉や気軽な約束の場で非常によく使われます。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。のんびりにも、そっけなくにもなる