으면 나가다

～なら出ていく

条件の-(으)면「～なら、～すると」に、場所・会社・グループから出ていく나가다が続きます。例の多くは去る、あるいは去れと言われる場面です——合わないなら辞めていい、法に従わないなら出ていけ、その条件を出されたら辞めるだろうか。予定どおり出かけるという意味にもなり、곧 있으면 나가요は「もうすぐ出発します」。나가다は話し手から離れて出ていくこと、나오다は話し手の方へ出てくることです。

文体・待遇レベル: 中立的な話し言葉