으면서 자라다

～しながら育った

-(으)면서はある期間ずっと続いていたことを示し、자라다は「育つ」なので、自分を形づくったものを名指す言い方になります。라디오를 들으면서 자란 세대は「そのラジオを聴きながら育った世代」、이거 먹으면서 자랐어요は「これを食べて育ちました」、이런 얘기 들으면서 자랐는데は「こういうことを言われて育ったのですが」。どの例も、食べ物や音楽や小言によって自分の世代や家庭を位置づけています。温かく、少し懐かしむ調子の会話です。なお자라다は人が自分で育つこと、育てる側は기르다や키우다です。

文体・待遇レベル: 会話的で、懐かしむ調子