은 척 하다

～のふりをする

척하다は演技をすること、その前に来るのが取り繕う中身です。못 들은 척하다「聞こえなかったふりをする」、알아들은 척하다「分かったふりをする」、차가운 척하다「冷たいふりをする」、밝은 척하다「明るく振る舞ってみせる」。見せかけが本当ではないという含みが常にあるので、젊은 척 하지 마「若ぶるなよ」と言えばからかいか嫌みになります。否定にするときは안や못を척하다ではなく中の動詞に付けます。同じ意味の체하다は、より文語的で堅い響きです。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉