은데 이러다

「～なんだけど」って言う（反応の引用）

이러다は이렇게 하다を縮めた形で「こんなふうにする・言う」の意味。誰かが言ったこと、思ったことをそのまま貼り付ける働きで、日本語の「～って感じで」に近いものです。引用される部分は-은데／-ㄴ데で終わって言いさしのまま宙づりになり、좀 많이 잔 것 같은데 이러고 봤는데は「けっこう寝た気がするんだけどな、と思って見たら」。이러고、이러면서、이러다가、이러니까など、どの形も同じ引用の仕事をしています。要約せずにその場面を演じて見せる、という韓国語らしい語り方です。

文体・待遇レベル: 非常にくだけた話し言葉