은 거 같다

～だと思う、～みたい

断定を和らげて、事実ではなく印象として述べる形です——よさそう、生きていないみたい、そういうのが多い気がする。韓国語では英語の「I think」よりはるかに多用され、かなり確信がある場合にも使います。言い切ると強すぎる響きになるからで、日本語の「～と思います」「～みたいです」の使い方に近い感覚です。거は것の話し言葉での縮約なので、書くときの形は-은 것 같다になります。進行中のことを表す-는 거 같다に対し、この形は状態や完了した動作を表します。

文体・待遇レベル: 話し言葉。書き言葉の形は-은 것 같다