은 거 갖다

～みたいなものを持ってくる

例の大半は같은 거 갖고 오다「～か、そういうものを持ってくる」です。비니 같은 거 갖고 온 사람は「ニット帽とか持ってきた人」、그릇 같은 거 갖고 와서は「器か何かを持ってきて」。같은 거はわざとゆるい「そういう類のもの」で、一つの品を指定する要求ではなく気軽な言い方に保ちます。갖다は가지다「持つ・取る」の縮約で、갖고 오다は単に「持ってくる」。もう一つ、例の中の술자리를 갖다は「飲み会を持つ・開く」で、物を運ぶのではなく機会を設けるという意味です。

文体・待遇レベル: くだけた言い方