으니까 알다

聞いてみて初めて分かる

ここの으니까は「～だから」という理由づけではなく、発見のきっかけとなった行為を示し、알다がその結果の「分かる」を担います。日本語の「聞いてみたら分かった」の「～たら」に近い働きです。들으니까 알겠다は「聞いてみたら分かった」、안 해봤으니까 알 수는 없는데は「やったことがないから何とも言えないけど」。알겠다や아시겠죠?の形で現れ、相手にも分かったかを確かめることが多いです。単なる理由の接続語尾어서には、この「発見」の色は出せません。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉