으라 그러다

～しろと言われた

-(으)라が命令の引用、그러다がくだけた「言う」なので、全体で誰かの指示を伝える形になります。아내분이 찍으라 그러던데요は「奥様が撮ってくれと言っていましたよ」、서 있으라 그러지は「立っていろと言えばよかったのに」。疑問詞と組むと仮定の問いかけになり、뽑으라 그러면は「選べと言われたら」、꼽으라 그러면は「一つ挙げろと言われたら」。この位置の그러다は하다よりくだけていて、どちらもよく使いますが、그러다の方が実際の会話を再現している感じが強くなります。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉