게 박히다

突き刺さる、焼き付く

박히다は、打ち込まれたり埋め込まれたりしたものの側を表し、-게がどれだけしっかりかを言います。比喩の用法が中心で、뇌리에 세게 박히다は「脳裏に強く焼き付く」、인상에 깊게 박히다は「深く印象に残る」、강력하게 박힌 기억は「強烈に刻まれた記憶」。文字どおりの意味もあり、料理に埋め込まれたチーズ、窓辺に刺さっているもの、といった具合。박다は「打ち込む」という能動、박히다はその受け身です。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉