게 부끄러워하다

恥ずかしがる

부끄러워하다は、誰かが恥ずかしそうにしている様子を外から述べる語で、自分の気持ちには使いません。日本語の「恥ずかしい」と「恥ずかしがる」の関係とまったく同じで、-어하다が「がる」に当たります。例はほぼ同じからかいの一言で、왜 이렇게 부끄러워하세요は「なんでそんなに恥ずかしがってるんですか」——カメラの前でもじもじしている人に言う台詞です。-게の副詞（이렇게、그렇게）が、どれくらいもじもじしているかを測ります。부끄럽다は内側からの「恥ずかしい」、부끄러워하다はそれを外から見ている側の言葉。だからこの形は、たいてい軽いからかいとして現れます。

文体・待遇レベル: くだけた、からかう調子