게 달다

取り付ける・コメントする／甘い

-게は前の語を「どのように」を表す副詞にします。ここでは同じ綴りの二つの달다が関わります。一つは「掛ける・取り付ける」で、そこから転じてネットにコメントを書き込む意味になります（이렇게 달면＝こんなふうにコメントを書き込んだら、크게 달다＝見出しを大きく打つ）。もう一つは形容詞の「甘い」で、미치게 단 건 아니다（めちゃくちゃ甘いわけではない）、은은하게 달다（ほのかに甘い）。手がかりは文脈だけなので、何かを取り付けているのか味の話なのかを見ます。

文体・待遇レベル: 日常の話し言葉