게 닮다

どれくらい似ているか

닮다は誰か（多くは家族やそっくりさん）に似ていることで、-게がその似ている度合いを言います。이렇게 닮았네（こんなに似てるんだ）、묘하게 닮았어（妙に似ている）、그렇게 닮은 것도 아닌데（そこまで似ているわけでもないのに）。韓国語では状態として捉えるため、過去形の닮았다は「似ていた」ではなく「似ている」を表します（日本語の「似ている」と同じ感覚です）。何と何が似ているかを広く言う비슷하다に対し、닮다は顔立ちや血縁的な似方に傾きます。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉