게 되다

〜することになる／〜するようになる

自分で決めたのではなく成り行きでそうなった、という枠で結果を示す形で、日本語の「〜することになる／〜するようになる」にほぼそのまま対応します。尊敬するようになった、結局知ることになった、感謝せざるを得なくなった、など。韓国語では自分のことを控えめに言うために極めて頻繁に使われ、留学生も「来ることにした」ではなく「来ることになった」と言います。誰かがそうさせる게 하다・게 만들다とは対照的で、게 되다は「そうなった」とだけ言います。疑問詞と組むと「どうなるのか」を尋ねる形になります。

文体・待遇レベル: 中立的。断定を和らげ、手柄を前に出さない