게 고치다

ある形で直す

-게が「どのように」を表し、고치다は直す・改める・手を入れることです。いちばん多いのは어떻게 고치다（どう直せばいいか）という疑問形で、壊れた物、癖、発音、まだ手直し中の曲などについて使います。완벽하게 고쳤어요は「完全に直しました」。物の修理も間違いの訂正も同じ動詞で、原稿の推敲にも使うので、고치고 고치다 보니 늦어졌다は「直しに直して遅くなった」という意味になります。

文体・待遇レベル: 日常の話し言葉