게 헤어지다

別れる／別れを告げる

헤어지다は、その日の外出の終わりに「じゃあね」と別れることと、交際を終わらせることの両方を指し、-게の副詞がその調子を決めます。쿨하게 헤어지다はさっぱり別れること、무겁게 헤어지다は重い別れ。例文にはどちらの読みも出てくるので、恋人が別れたのか単に解散したのかは文脈で判断します。近い語の이별は出来事としての「別れ」を指す名詞で、헤어지다は別れるという動作そのものです。

文体・待遇レベル: 日常語。感情の絡む場面で