게 이러다

こうする／どうしてこうなるのか

이러다は「こうする・こう言う」を一語で表す代動詞で、話し手が今見せていることや引用している言葉の代わりに立ちます。이렇게と組むと実演を指し、이렇게 이러고 있으니까は「こうやってこうしていたら」。어떻게と組むと落胆や驚きの言い方になり、어떻게 이러냐?は「どうしてこんなことになるんだ」、어떻게 이러고 다녀は「どうしてそんな格好で歩き回るの」。이럴 거면は「こうなるくらいなら」。非常にくだけた語で、一語ずつ訳すのが難しい表現です。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉