게 재다

測る／計る

재다は長さ・重さ・温度・時間などを測ることで、-게の副詞がその測り方を表します。정확하게 재다（正確に測る）、이렇게 재다（こうやって測る）。例文は番組で物のサイズを測る、ジムで重さを量る、時間を計る、といった場面です。もう一つ比喩的な意味があり、動く前にあれこれ計算して様子をうかがうことを言います。뭘 그렇게 재고 있어は「何をそんなにもったいぶっているの」という、やや批判的な言い方です。자다（寝る）や짜다（塩辛い）と混同しないように。