Home / 表現パターン ある形で渡す・出す
-게が주다「与える」に副詞を付け、渡し方を表します。따뜻하게 주세요は「温かいのをください」、맛있게 주시네요は「おいしそうなのを出してくれますね」、헷갈리게 주고 있다は「紛らわしいものを出している」。店では싸게 주다が「安くしてくれる」の意味になり、逆に비싸게 주고 사다は「高い金を出して買う」。クイズ番組の例文では、ヒントの出し方について言っています。
文体・待遇レベル: くだけた調子。接客や商売の場面でも
▶ 급박하게 줄 수도 있는데 ▶ 강하게 주는! ▶ - 해보고 시간 간당간당하게 주는 거야 - 얼마 만에 하라고요? - 30초 안에 ▶ 그런데 그 중간에 노른자만 딱 이렇게 주시는데 ▶ 의외로 별점 좀 크게 주고 싶었던... ▶ - 수선해야 되는 - 이렇게 주고 이렇게 주고 ▶ - 지방에 티켓을 은행에서 이렇게 줬던 걸로 기억 하거든요 - 응 [은행에서 공연 티켓 받던 시절] ▶ (손님맞이 주문) 삼겹살 6인분, 주물럭 3인분, 생고기 3인분 이렇게 주세요 ▶ 재밌었나요? 영동 가가지고 소다팝 이렇게 주고 ▶ 쉽게 주진 않을 거야 ▶ 좀 더 어렵게 주고받게 되었습니다 ▶ 그런 느낌을 강하게 주지요. 또 [제일]이라는 말은 최고라는 뜻이라 ▶ 아니요, 따뜻하게 주세요. いいえ、温かくしてください。 ▶ 요 팝으로 조금 세게 주는 걸로 ▶ 그냥 작게 주세요 ▶ 아직 그 비싸게 주고 산 기름이 ▶ - 돈을 그렇게 주면 의미가 없지 - 그러면 이거는 무한동력으로 돈 버는 거죠 ▶ (다 명훈이 탓) 소유한테 정확하게 줬어 ▶ 디렉션도 디테일하게 주시고 그럴 텐데 ▶ 하나를 좀 비싸게 주고 사서 소중하게 먹는 재미가 있어요 ▶ 섞어가지고 이렇게 주고 ▶ 너무 당연하게 줘서 ▶ 요즘 두쫀쿠 진짜 조그맣게 주는 데 많거든요 ▶ 근데 포트폴리오에서 가장 안전하게 주는 ▶ 쉽게 주진 않을 거야 ▶ 미국에서 비싸게 주시고 사면 됩니다 ▶ - 왜냐하면 꽁다리 부분을 크게 주거든 - 꽁다리 살리면 크게 썰어주거든 원래는 ▶ [성록, 광수, 보미도 짜장을 먹었었는데...] 이걸 이렇게 주면 어떡하냐? ▶ 사실 오늘 좀 어렵게 줬나, 우리가? 。 ▶ 조금은 도움이 될 수 있게 주는 돈을 부의금이라고 해요 ▶ - 시선을 좀 확실하게 주세요 - 죄송합니다 ▶ 그렇게 주면 어떻게 그려 [Jin 환장] ▶ (열일하시는 직장인 분들을 위해 밥양을 넉넉하게 주신다는 사장님) 직장인 분들 많이 오시죠? （一生懸命働く会社員のためにご飯の量をたっぷり出すという社長さん） 会社員が多いですよね？ ▶ 그래서 표를 적게 줘 ▶ “당장 싸우고 있는데 어떻게 줘?” ▶ [복학생 폭탄 제치고 느끼소녀 마음에 든 노랭이] - 사장님, 저는 연하게 주세요 - 저도 주세요 ▶ 그런데 힌트를 굉장히 맛있게 주시네요 ▶ '모둠회'라고 해서 한 접시에 한 4만원, 5만원 하게 이렇게 크게 주는 경우가 많거든요 「盛り合わせ刺身」といって、一皿4万ウォン、5万ウォンくらいするように、大きく出す場合が多いんです。 ▶ 밥값 대신 이렇게 주시는.. 動画と字幕の権利は各チャンネルに帰属します。再生は YouTube の埋め込みプレーヤーを通じて行われます。
語彙レベルの出典は 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록（KOGL 第1類型）。
© 2026 ZZXXCCVV