게 마르다

やせている／乾く

마르다は二役です。人については「やせている」で、状態を表すため過去形で使います。왜 이렇게 마르셨어요?はここでは感心して「どうしてそんなにほっそりしているんですか」と言っていますが、마르다には「やせすぎ」の含みが出ることもあり、純粋にほめるなら날씬하다です。洗濯物など濡れた物については「乾く」で、뽀송뽀송 기분 좋게 마르잖아요は「ふんわり気持ちよく乾く」、딱딱하게 마르다は「かたく乾く」。-게の副詞が、どちらの意味でも程度を表します。

文体・待遇レベル: 日常語