게 먹히다

通じる・効く／安くつく

먹히다は먹다の受身で、ここでは二つの生きた意味があります。一つは「効く・通用する」で、전략이 완벽하게 먹혔다は「戦略が完璧にはまった」、이게 어떻게 먹히지は「これがなぜ効くんだろう」。もう一つは費用の話で、싸게 먹히다は「安く上がる」。海外に行くほうが安くつく、企業にとって安く済む、10年で見れば安い、といった使い方です。費用の意味では副詞がほぼ싸게か저렴하게なので、この二語が来たら値段の話だと判断できます。

文体・待遇レベル: くだけた調子から論評まで