게 물들다

「〜く染まる、色づく」

물들다 は色を吸い込んで染まること。-게 の副詞が色や仕上がりを示す。빨갛게 물들다（赤く染まる）、노랗게 물드는（黄色く色づく）、붉게 물든 해질녘（赤く染まった夕暮れ）、예쁘게 물든 단풍（きれいに色づいた紅葉）。例は紅葉・夕焼け・色分けされた選挙地図など風景が中心で、煮込みに具材の色が移る料理の話も混じる。사회적으로 물들면서 のように影響に染まる比喩でも使え、삭막한 도시가 아름답게 물들 때까지 は詩的な用法。やや文学的な響きがある。

文体・待遇レベル: 描写的、やや文学的