게 물리다

ひどく噛まれる／高値づかみで塩漬けになる

물리다 は 물다（噛む）の受け身で、크게 물리다 は犬や蚊にひどく噛まれること。-게 の副詞が程度を決める。韓国の投資家はこれを転用し、크게 물렸다 で「大きな含み損を抱えて身動きが取れない」を表す。さらに別語の 물려받다 は「譲り受ける」で、兄姉のお下がりや遺産のこと。主語が体の一部か、保有銘柄か、譲られた物かを見分けること。

文体・待遇レベル: くだけた表現。相場の用法は投資家の俗語