게 낳다

「〜に産む」

낳다 は産むことで、-게 の句がどのように、どんな結果として産んだかを示す。韓国語らしい用法は、親からもらった容姿や資質について語るもの。잘생기게 낳아줬는데 は「母がイケメンに産んでくれた」、그렇게 낳아주신 거 は「親がそう産んでくれたのだから仕方ない」と肩をすくめる言い方。文末の 주다 が、その出生を自分のためにしてもらったこととして枠づけている。病気が治る 낫다 や、生じる 나다 と混同しないこと。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。容姿の用法はふざけた調子