게 쌓이다

たまる、積み上がる

쌓이다 はひとりでにたまっていくことで、-게 の副詞がその様子を示す——未読のメッセージがたまる、皿とコップが競うように積み上がる、長い撮影で親しさが自然に育つ、不満が静かにたまっていく。物理的な山にも、目に見えないものにも同じように使える。誰かが積む 쌓다 が他動詞であるのに対し、쌓이다 は積み上がっているという事実だけを述べる。