게 떨리다

「そんなに震える、緊張する」

떨리다 は、緊張や寒さで自分の意志と関係なく震えることで、前の -게 の句がその程度や様子を示す。이렇게 떨려 はたいてい実際に震えを見せながら言う。그렇게 떨리진 않았어요 は「そこまで緊張はしませんでした」。뭐가 그렇게 떨려? は「何をそんなに緊張してるの」という定番の聞き方。自分に起こることであって、何かを 떨리다 することはできない——揺らす側は 떨다。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉