게 떠나다

「〜く去る、発つ」

떠나다 は場所や人のもとを去ることで、-게 がその去り方を述べる。야속하게 떠나다 や 매정하게 떠나다 は「つれなく去る、薄情に去っていく」で、目の前で発車したタクシーや、さっさと歩き去った人について半ば冗談で使う。어색하게 떠나다 は「気まずい去り方をする」。非常によく出る 그렇게 떠나다 は単に「そのまま去る」で、とげは文脈のほうから来る。旅に出る意味でも使い、여행을 떠나다 は「旅立つ」。

文体・待遇レベル: 中立。恨みがましい副詞は、この字幕ではふざけた調子