Home / 表現パターン 浮く、昇る、（目を）見開く
-게 が副詞を作り、뜨다 は面から離れることすべてを覆う動詞。浮く：물에 이렇게 떠 있고（水にこうして浮かんでいて）。昇る：해도 굉장히 늦게 떠요（日の出もとても遅い）、매우 높게 뜬 비행기（もうずいぶん高く上がった飛行機）。目を開ける：눈을 크게 뜨고（目を大きく見開いて）、눈 동그랗게 뜨고（目をまん丸にして）。人気が出るという意味もあり、그런데도 이렇게 떴습니다 は「それでもこんなに売れました」。どの読みかは目的語が決める。なお例の中には 그렇게 떠드는 사람（あんなふうにしゃべり続ける人）のように、別語 떠들다 の行も混じっている。
文体・待遇レベル: 中立。「人気が出る」の意味はくだけた表現
▶ 눈을 크게 뜨고 ▶ [어느새 매우 높게 뜬 비행기!] ▶ 달이 너무 예쁘게 떠 있더라고요 ▶ 그냥 물에 이렇게 떠 있고 내가 나아가고 이런 과정이요? ▶ [긴 젓가락이나 핀셋으로] 곱게 떠서 ▶ 늦게 떠져! 開くのが遅い！ ▶ 아니요 눈을 크게 뜨고 ▶ 남산을 바라봤을 때 해가 저렇게 떴다고 합니다 ▶ 졸려서 눈을 크게 뜬 게 심각해 보이네 ▶ 눈 동그랗게 뜨고 할 말 못 할 말 다하고. ▶ 아아 나 못하게떠 ▶ 어떻게 떠요? ▶ 새롭게 뜨는 고기가 있다 ▶ [김형사 / 미세 텐션 감별사] - 떠 있어 뭔가 맡았을 때 떠 있는 - 미세하게 떠 있어 ▶ 그런데도 이렇게 떴습니다 ▶ 나도 끊임없이 그렇게 떠드는 사람의 에너지가 부럽다고 ▶ [나도나도] 이렇게 떠서 이렇게 먹는 ▶ 저는 너무 얇게 뜬 수제비를 안 좋아하기 때문에 ▶ 왜냐하면 이게 눈을 크게 뜨면 ▶ 작은 게 아닌 게 이만하게 떠요 ▶ 아웃 [너무 높게 뜬 공 OUT] ▶ 이것도 뉴스에 크게 떴죠 ▶ [그런데 저 '퍼렇게 뜬' 얼굴...] [왠지 낯설지가 않다...] ▶ 수현 씨는 오히려 좀 더 또렷하게 뜨고 ▶ 이렇게 떠먹으면서 얘기도 하고 하는 그런 겁니다 ▶ [뒤늦게 만류] 그리고 약간 눈을 예쁘게 떴어요 갑자기 ▶ (밥 비벼 먹을 시간) 이제 국물을 좀 자작하게 떠 와야겠다 ▶ 라고 물어봤더니 이렇게 떴습니다 ▶ [송지효] 아, 졸려 뭘 쳐다봐! 눈을 왜 그렇게 떠! 저리 안 가! 꺼져! ▶ 크게 뜨고 자는데 ▶ 랜덤하게 뜨는 것 같긴 한데 ▶ [선글라스가 유난히 어울리는 장관님] 눈을 크게 뜰 수 있네요 ▶ (케밥 스타일로 먹기 가능) 칼 같은 걸로 이렇게 얇게 떠 먹으면 될 거 같은데? 動画と字幕の権利は各チャンネルに帰属します。再生は YouTube の埋め込みプレーヤーを通じて行われます。
語彙レベルの出典は 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록（KOGL 第1類型）。
© 2026 ZZXXCCVV