고 일어나다

〜して起きる

-고 が先の動作を 일어나다「起きる」につなぐ。圧倒的に多いのは 자고 일어나다／잠들고 일어나다 で、「寝て起きる」というごく普通の言い方。아이들이 자고 일어나면「子どもたちが起きたら」、하루 정도 자고 일어나면「一晩寝かせてみると」。日本語なら「起きる」一語で済むところを、韓国語はこの二動詞の形を好む。なお 일어나다 には「起こる、発生する」の意味もあり、기차를 타고 일어나는 에피소드 は「列車の中で起こるエピソード」。

文体・待遇レベル: 日常の話しことば